Der süßeste Bruder der Welt … und andere Irrtümer

Dies sei „der witzigste Patchwork-Comic der Welt“ und das sei „bestimmt kein Irrtum!“, behauptet die Graphic Novel von sich. Immerhin wurde sie 2024 als bestes schwedisches Kinderbuch mit der Nils-Holgersson-Plakette ausgezeichnet. Mein zehnjähriger Probeleser, selbst passionierter Comic-Zeichner, hält auch die deutsche Übersetzung für preiswürdig, denn die Dialoge und Irrtümer seien zum Totlachen. Extrem erheiternd fand er die drastischen Karikaturen; einige Gesichtsausdrücke nahm er gleich in sein Repertoire auf. Sie hätten ihm über die traurigen und ernsten Themen der Geschichte hinweggeholfen: Kein Papa, nur ein anonymer Samenspender, Mamas komischer neuer Freund, der neue „Bruder“ ein wildfremder Exot, ein ungewollter Umzug, Schulwechsel, fremde Umgebung, Verlust der Freundin…

Dass die Sorgen, Ängste und Nöte von Mädchen und Jungen mit Augenzwinkern, und trotzdem immer wahrheitsgetreu und nachfühlbar dargestellt werden, kam gut bei meinem Probeleser an. Endlich mal eine Geschichte, in der „niemand belehrend dazwischen quatscht“! Er möchte sich seine eigenen Gedanken zu den peinlichen Situationen und unsäglichen Geschehnissen machen und selbst bestimmen, wen und zu welchem Aspekt er jemanden ins Vertrauen zieht, um sich eine Meinung dazu zu bilden.

Der Humor, der aus den Bildern spricht, motiviert sogar Kinder mit einer Leseschwäche; Comics machen das Lesen abwechslungsreich und weniger mühevoll. Im Windschatten der pubertierenden Dani blicken junge Leserinnen und Leser in die höchst unterschiedlichen Welt(en) von Mitmenschen nicht nur der eigenen Altersgruppe und lernen sich dabei selbst besser kennen. Eltern hält die Geschichte den Spiegel vor, hilft ihnen aber auch, mit ihren Teenies auf Tuchfühlung zu bleiben.

Autor:in: Elin Lindell
Übersetzung von: Katharina Erben
Herausgeber: Klett Verlag
Erscheinungsdatum: 2025
ISBN: 978-3-95470-313-5
Seitenzahl: 136